Los Angeles, CA - 어제, 2021년 4월 20일, 미네소타 주 v. 데릭 마이클 쇼빈 재판의 배심원단은 데릭 쇼빈의 조지 플로이드에 대한 2급 살인, 3급 살인 그리고 2급 과실치사 혐의에 대해 모두 유죄 평결을 내렸다. 한미연합회(Korean American Coalition, KAC)는 배심원들의 결정이 불법적인 폭력의 피해자들에게 아주 중요하고도 결정적인 승리라는 점에서 박수를 보낸다. 하지만, 정의가 모든 커뮤니티에 구현되기 위해서는 여전히 많은 노력이 필요하다. 조지 플로이드를 기억하기 위함 뿐 아니라, 영향을 받은 모든 커뮤니티를 위한 정의를 위해 - 특히 무분별한 폭력으로 계속해서 목숨을 잃는 이들을 위해 - 우리는 계속해서 투쟁해 나가야 한다. 아시안 커뮤니티에 대한 증오, 인종차별과 폭력 또한 COVID-19 출현 이후 더욱 증가하고 있다. 아시안 증오범죄 근절(#StopAsianHate)을 위한 우리의 투쟁은 정의 실현과 불평등 해체를 위한 다른 유색인종 공동체들의 투쟁과 함께 하여야 한다. 한미연합회(KAC)는 모든 형태의 증오는 근절되어야 하며, 모든 인간은 존엄한 대우를 받을 자격이 있다고 믿는다. 모두를 위한 정의와 평등을 위한 투쟁을 위해 우리는 흑인 커뮤니티와 함께 연대한다. ### [IN ENGLISH] Korean American Coalition Responds to Verdict in Chauvin TrialLos Angeles, CA - Yesterday, on April 20, 2021, the jury of State of Minnesota v. Derek Michael Chauvin found Derek Chauvin guilty on second-degree murder, third-degree murder, and second-degree manslaughter of George Floyd. The Korean American Coalition - Los Angeles (KAC) applauds the jury’s decision as an important and crucial victory for victims of unlawful violence. However, much work is still needed to ensure justice is served for all. In addition to the memory of George Floyd, we must continue the fight for justice for all affected communities. Especially those whose lives have been - and continue to be - cut short by senseless violence.
Manifestations of hate, racism and violence against the Asian American community have also been on the rise since the advent of COVID-19. Our fight to #StopAsianHate must be aligned with our common struggle with other communities of color to promote justice and to dismantle conditions of inequality. The Korean American Coalition believes all forms of hate must be eradicated, and that every human being deserves to be treated with respect and dignity. We stand united with the Black community to continue the fight for justice and equality for all. |